เต็มอัตรา(dtem àt-dtraa)

Bedeutungen

1AdverbB2

mit voller Kapazität; bis zur maximalen Grenze

mit voller Kapazität, in vollem Umfang oder bis zur maximalen Grenze arbeitend

Beispiele

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินเครื่องจักรdern krêuuang jàkเดินเครื่องจักรdern krêuuang jàk1Maschinen in Betrieb nehmen2Maschinen betreibenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraa1mit voller Kapazität; bis zur maximalen Grenze2in voller Stärkeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtpünktlich; fristgerecht; nach Planส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Unsere Fabrik muss die Produktionsmaschinen mit voller Kapazität laufen lassen, um den Liefertermin einzuhalten.
2AdjektivB2

in voller Stärke

über die vollständige Anzahl an erforderlichem Personal oder Ausrüstung verfügend; in voller Stärke

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraa1mit voller Kapazität; bis zur maximalen Grenze2in voller Stärkeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดรับสมัครbpèrt ráp sà-màkเปิดรับสมัครbpèrt ráp sà-màkBewerbungen annehmen; Anmeldung eröffnenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Unser Unternehmen ist derzeit personell voll besetzt, daher stellen wir niemanden mehr ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem UmfangTeil 1
+
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Staffelung; Stufe; Tarifklasse5Planstelle; StelleTeil 2
เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraamit voller Kapazität; bis zur maximalen Grenze