เครื่องพลีกรรม(krêuuang plee-gam)
Bedeutungen
1NomenC1
rituelle Opfergaben
die Gesamtheit der Gegenstände (wie Blumen, Räucherstäbchen, Kerzen, Speisen oder Getränke), die Göttern oder Geistern bei einem Opfer- oder Verehrungsritual dargebracht werden
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamrituelle Opfergabenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)หัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏoSchweinekopfเป็ดbpètเป็ดbpèt1Ente2Alleskönner (umgangssprachlich)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)และláeและláeund (nebenordnend)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Die Dorfbewohner halfen bei der Vorbereitung der Opfergaben, wie Schweinekopf, Ente, Huhn und Früchte, für die jährliche Zeremonie zur Verehrung des Geisterhauses.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1rituelle Opfergaben; Opfergaben2Opfer; (fig.) etwas Geopfertes
- rituelle Opfergaben; Opfergaben
- Opfer; (fig.) etwas Geopfertes
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanOpfergaben; rituelle Gegenstände
Opfergaben; rituelle Gegenstände
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangOpfergabe; Opfer
Opfergabe; Opfer
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamrituelle Opfergaben