เขาปักธง(kăo bpàk tong)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Flagge setzen (wörtlich)

Eine Flagge physisch in den Boden stecken, um einen Ort zu markieren oder einen Anspruch geltend zu machen.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1eine Flagge setzen (wörtlich)2einen Anspruch geltend machen; ein kühnes Ziel setzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Nachdem er den Gipfel erreicht hatte, pflanzte er eine Flagge auf, um festzuhalten, dass unser Team zuerst angekommen war.
2VerbB2

einen Anspruch geltend machen; ein kühnes Ziel setzen

Im übertragenen Sinne: eine Absicht klar erklären, einen Anspruch geltend machen oder sich ein ehrgeiziges Ziel setzen.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatMarketingteamเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1eine Flagge setzen (wörtlich)2einen Anspruch geltend machen; ein kühnes Ziel setzenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôt[Umsätze/Zahlen] steigernขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
Dieses Jahr hat sich das Marketingteam das klare Ziel gesetzt, den Umsatz um zwanzig Prozent zu steigern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; HügelTeil 1
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen2ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)Teil 2
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongeine Flagge setzen (wörtlich)