หล่มกลาง(lòm glaang)
Bedeutungen
1NomenB2
zentraler Sumpf; moorige Stelle in der Mitte
Eine sumpfige oder moorige Stelle in der Mitte eines Bereichs, wie etwa eines Feldes oder Weges; wird auch als Ortsname verwendet.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเดินลัดdern látเดินลัดdern lát1eine Abkürzung zu Fuß nehmen2als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchquerenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangzentraler Sumpf; moorige Stelle in der Mitteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Bauer warnte davor, eine Abkürzung durch das Feld zu nehmen, da man in der Mitte auf eine sumpfige Stelle stoßen könnte.
Wortaufschlüsselung
+
หล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangzentraler Sumpf; moorige Stelle in der Mitte