หลังไมค์(lăng mai)

Bedeutungen

1AdverbB1

privat; per Direktnachricht

privat, offline oder per Direktnachricht (oft verwendet, um anzuzeigen, dass eine öffentliche Unterhaltung in einen privaten Kanal verlagert wird)

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privat; per Direktnachricht2eine private Nachricht senden; eine DM senden3nicht auf Sendung; abseits des Mikrofons4private Nachricht; DMดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Es ist besser, wenn wir diese Angelegenheit privat besprechen.
2VerbB1

eine private Nachricht senden; eine DM senden

jemandem eine private Nachricht oder Direktnachricht (DM) senden

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privat; per Direktnachricht2eine private Nachricht senden; eine DM senden3nicht auf Sendung; abseits des Mikrofons4private Nachricht; DMมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Wenn Sie an diesem Hemd interessiert sind, können Sie mir eine DM schicken.
3NomenB1

private Nachricht; DM

eine private Nachricht oder Direktnachricht, die online gesendet wird

4AdverbB2

nicht auf Sendung; abseits des Mikrofons

nicht auf Sendung oder abseits des Mikrofons (im Zusammenhang mit Rundfunk oder öffentlichen Reden)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1privat; per Direktnachricht2eine private Nachricht senden; eine DM senden3nicht auf Sendung; abseits des Mikrofons4private Nachricht; DM
Nachdem die Sendung beendet war, unterhielten sich die Moderatoren abseits der Mikrofone weiter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer TeilTeil 1
+
ไมค์máiไมค์mái1Mikrofon; Mikro2Mikro (umgangssprachlich/Kurzform)Teil 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maiprivat; per Direktnachricht