สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)

Bedeutungen

1VerbB1

gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen

Zugeben, dass man etwas falsch gemacht hat; im juristischen Sinn: sich schuldig bekennen.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen2Fehler zugeben; gestehen3sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
Schließlich gab das Kind zu, dass es derjenige war, der das Glas zerbrochen hat.
2VerbB1

Fehler zugeben; gestehen

zugeben, dass man etwas Falsches getan oder einen Fehler gemacht hat

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen2Fehler zugeben; gestehen3sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
Schließlich gab das Kind zu, dass es derjenige war, der das Glas zerbrochen hat.
3VerbB2

sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)

eine Schuld an einer Straftat oder Anschuldigung formell eingestehen, insbesondere im rechtlichen Kontext

Beispiele

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen2Fehler zugeben; gestehen3sich schuldig bekennen; gestehen (juristisch)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaat
Der Verdächtige bekannte sich vor Gericht in allen Anklagepunkten schuldig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)Teil 1
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenTeil 2
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtgestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen