สมบูรณ์พร้อม(sŏm-boon próm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

vollständig; perfekt; voll ausgestattet

in jeder Hinsicht vollständig und in hervorragendem Zustand; mit allem ausgestattet, was notwendig oder wünschenswert ist.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1vollständig; perfekt; voll ausgestattet2bestens qualifiziert; mit allen Vorzügen ausgestattetสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1einziehen; einen Wohnsitz beziehen2versetzt werden in (Einheit/Schule/Organisation); wechseln nach/zu3einen Einzug anmelden (Melderegister)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Sein neues Haus ist komplett möbliert; er kann sofort einziehen.
2AdjektivC1

bestens qualifiziert; mit allen Vorzügen ausgestattet

über alle erforderlichen Qualifikationen, Eigenschaften oder Verdienste verfügend; bestens qualifiziert.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1vollständig; perfekt; voll ausgestattet2bestens qualifiziert; mit allen Vorzügen ausgestattetสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)และláeและláeund (nebenordnend)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)
Sie ist eine bestens qualifizierte Kandidatin für diese Position, da sie sowohl über Erfahrung als auch über Fähigkeiten verfügt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)Teil 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigTeil 2
สมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómvollständig; perfekt; voll ausgestattet