วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Vesakh-Fest
ein hoher buddhistischer Feiertag, der an die Geburt, Erleuchtung und das Ableben (Parinirvana) des Buddha erinnert und am Vollmond des sechsten Mondmonats begangen wird
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaVisakha-Bucha-Tagตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penVollmondnachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Dieses Jahr fällt Visakha Bucha auf die Vollmondnacht; wir planen, mit der Familie zum Tempel zu gehen.
2NomenB2
Vesakh-Bräuche
verdienstvolle Handlungen und religiöse Aktivitäten am Vesakh-Fest, wie Lichterprozessionen und das Darbringen von Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen
Beispiele
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaVisakha-Bucha-Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten2Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)และláeและláeund (nebenordnend)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; BlumenธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Am Abend des Visakha-Bucha-Tages nahmen wir an der Lichterprozession um die Ordinationshalle teil und opferten Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen im nahe gelegenen Tempel.