วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Bedeutungen
1VerbB2
sich im Kreis drehen; feststecken
in einer Situation feststecken, ohne Fortschritte zu machen, oft durch Wiederholung derselben Handlungen oder Diskussionen, ohne zu einer Lösung zu gelangen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangsich im Kreis drehen; feststeckenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Wir reden seit drei Stunden darüber, aber wir treten immer noch auf der Stelle, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1feststecken; keine Fortschritte machen2auf der Stelle marschieren
- feststecken; keine Fortschritte machen
- auf der Stelle marschieren
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
- wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)
- sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1sich im Kreis drehen; wiederholt umherbewegen2sich im Kreis drehen (im übertragenen Sinn); in einer Endlosschleife feststecken
- sich im Kreis drehen; wiederholt umherbewegen
- sich im Kreis drehen (im übertragenen Sinn); in einer Endlosschleife feststecken
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geraten
- im Schlamm stecken bleiben
- sich festfahren; ins Stocken geraten
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1in einer Schleife feststecken2in Dauerschleife abspielen; loopen
- in einer Schleife feststecken
- in Dauerschleife abspielen; loopen
Wortaufschlüsselung
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangsich im Kreis drehen; feststecken