เฮือกสุดท้าย(hêuuak sùt táai)

Bedeutungen

1NomenB2

letzter Atemzug; letzte Anstrengung

der letzte Atemzug oder das letzte bisschen Energie und Anstrengung, das in etwas gesteckt wird, bevor man scheitert, stirbt oder aufgibt

Beispiele

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langKraft sammeln; Energie bündelnเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táailetzter Atemzug; letzte Anstrengungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Der Läufer mobilisierte seine letzten Energiereserven, um die Ziellinie zu überqueren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem ZugTeil 1
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichTeil 2
เฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táailetzter Atemzug; letzte Anstrengung