รุ่นก่อนๆ(rûn gòn gòn)

Bedeutungen

1NomenA2

frühere Modelle/Versionen

frühere Modelle oder Versionen eines Produkts, Geräts oder Designs.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1frühere Generationen2frühere Modelle/Versionen3frühere Jahrgänge/Kohorten4ältere/vorherige Generation
Dies ist ein früheres Modell eines Mobiltelefons.
2NomenB1

frühere Generationen

Menschen aus früheren Generationen; diejenigen, die vor der aktuellen Generation lebten.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1frühere Generationen2frühere Modelle/Versionen3frühere Jahrgänge/Kohorten4ältere/vorherige Generationเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Menschen früherer Generationen glaubten fest daran.
3NomenB1

frühere Jahrgänge/Kohorten

frühere Jahrgänge oder Klassen in einer Schule, Organisation oder Gruppe.

Beispiele

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)2ihr (ältere Personen, Plural); sie3Anrede für mehrere ältere Personenรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1frühere Generationen2frühere Modelle/Versionen3frühere Jahrgänge/Kohorten4ältere/vorherige Generationกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Absolventen früherer Jahrgänge kamen zurück, um die Schule zu besuchen.
4AdjektivB1

ältere/vorherige Generation

beschreibt etwas als zu einer früheren Generation oder Version gehörend (attributiv vor einem Substantiv verwendet).

Beispiele

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1frühere Generationen2frühere Modelle/Versionen3frühere Jahrgänge/Kohorten4ältere/vorherige Generationไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopKamera (für Fotos); Fotoapparat
Mobiltelefone früherer Modelle hatten keine Kameras.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; AbschlussklasseTeil 1
+
ก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1zuvor; früher2früher; vorherigTeil 2
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gònfrühere Modelle/Versionen