รัฐบริวาร(ràt bò-rí-waan)

Bedeutungen

1NomenC1

Satellitenstaat; Klientelstaat

ein Land, das nominell unabhängig ist, aber stark von einem mächtigeren Land beeinflusst oder kontrolliert wird

Beispiele

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1Satellitenstaat; Klientelstaat2Vasallenstaat; Abhängigkeitsgebiet (historisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาอำนาจmá-hăa am-nâatมหาอำนาจmá-hăa am-nâatGroßmacht; Supermacht (Land)
Einige kleine Länder werden als Satellitenstaaten von Großmächten angesehen.
2NomenC2

Vasallenstaat; Abhängigkeitsgebiet (historisch)

ein schwächerer Staat unter der Kontrolle oder dem Schutz einer stärkeren Macht, mit nur begrenzter Selbstverwaltung (historisch/frühneuzeitlich)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaKönigreich Lannaเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1Satellitenstaat; Klientelstaat2Vasallenstaat; Abhängigkeitsgebiet (historisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanköniglicher Tribut; Tributgeschenkeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)
In der Ayutthaya-Zeit hatte das Königreich Lanna einst den Status eines Vasallenstaates, der Tribut an Ayutthaya entrichten musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher SektorTeil 1
+
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); TrabantTeil 2
รัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waanSatellitenstaat; Klientelstaat