ฟิกซ์เจอร์(fík-jêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Spielplan / angesetztes Spiel (Sport)
Ein angesetztes Sportmatch oder ein Spielplan; im Thailändischen in den Sportmedien häufig als Lehnwort vom englischen ‚fixture‘ verwendet.
Beispiele
ฟิกซ์เจอร์fík-jêrฟิกซ์เจอร์fík-jêr1Spielplan / angesetztes Spiel (Sport)2Einbauten / festes Inventar (selten)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Gibt es interessante Spiele im heutigen Spielplan?
2NomenC1
Einbauten / festes Inventar (selten)
Ein fest installiertes Bauteil oder Einrichtungsgegenstand an einem Gebäude (z. B. Lampen, Waschbecken); ein technisches Lehnwort im Thailändischen aus dem englischen ‚fixture‘.
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenคอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueฟิกซ์เจอร์บิวท์อินfík-jer bîu-inฟิกซ์เจอร์บิวท์อินfík-jer bîu-inEinbauvorrichtung; fest installiertes Inventarอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaเคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaKüchenarbeitsplatte; Arbeitsplatteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สุขภัณฑ์sùk-kà-panสุขภัณฑ์sùk-kà-panSanitärkeramik; Sanitäreinrichtungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Als wir die Eigentumswohnung kauften, waren die Einbauten wie die Küchenarbeitsplatte und die Sanitäreinrichtungen im Badezimmer bereits im Preis enthalten.