พรั่งพรม(prâng prom)

Bedeutungen

1VerbB2

reichlich herabfallen (wie Regen)

in großer Fülle über ein Gebiet fallen oder sich ausbreiten, oft verwendet für Regen, Tropfen oder Segen, die überall herabkommen

Beispiele

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vornameเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1reichlich herabfallen (wie Regen)2überhäufen; reichlich gewährenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalmดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Regen begann herabzufallen, was die Bäume und das Gras sofort frisch aussehen ließ.
2VerbC1

überhäufen; reichlich gewähren

in großer Menge geben oder ausdrücken, wie Lob, Segen oder freundliche Worte, als ob man jemanden damit überschüttet

Beispiele

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiälterer Verwandterต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1reichlich herabfallen (wie Regen)2überhäufen; reichlich gewährenคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Gute Wünsche; Glückwünsche2Segen; Segensspruchให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanHochzeitstag
Die älteren Verwandten überhäuften das Brautpaar an seinem Hochzeitstag alle mit Segenswünschen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)Teil 1
+
พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnTeil 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promreichlich herabfallen (wie Regen)