ฝีปากฉกาจ(fĕe-bpàak chà-gàat)
Bedeutungen
1AdjektivC1
beeindruckend redegewandt; scharfzüngig
Beschreibt jemanden, der sehr redegewandt ist, oft auf starke, scharfe oder bissige Weise, besonders in Debatten.
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1beeindruckend redegewandt; scharfzüngig2beeindruckende Redegewandtheit; Scharfzüngigkeitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Dieser Anwalt ist äußerst scharfzüngig; niemand kann jemals eine Debatte gegen ihn gewinnen.
2NomenC1
beeindruckende Redegewandtheit; Scharfzüngigkeit
Die Eigenschaft, auf starke, scharfe oder bissige Weise sehr redegewandt zu sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1beeindruckend redegewandt; scharfzüngig2beeindruckende Redegewandtheit; Scharfzüngigkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1Verhandlung; Vertragsverhandlung2Feilschen; Aushandeln von Bedingungenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1im Vorteil sein; einen Vorteil haben2vorteilhaft; günstig3ausnutzen; ausbeuten (negativ)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner
Er nutzte seine Scharfzüngigkeit in Verhandlungen, bis er einen Vorteil gegenüber seinem Konkurrenten erlangte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatbeeindruckend redegewandt; scharfzüngig