ผู้ใดผู้หนึ่ง(pôo dai pôo nèung)

Bedeutungen

1PronomenB2

jemand; irgendjemand (formell)

eine unbestimmte Person; jemand (formell/literarisch)

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1jemand; irgendjemand (formell)2ein gewisser / eine bestimmte (Person) (formell)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Jemand hat seinen Geldbeutel auf diesem Tisch vergessen.
2determinerB2

ein gewisser / eine bestimmte (Person) (formell)

wird nach einem Substantiv verwendet, um auf eine unbestimmte Person hinzuweisen

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1jemand; irgendjemand (formell)2ein gewisser / eine bestimmte (Person) (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Polizei sucht nach einem bestimmten Mann in einem roten Hemd, der sich am Tatort befand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)Teil 1
+
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 2
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)Teil 3
ผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungjemand; irgendjemand (formell)