ผิดสเปค(pìt sà-bpèk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

außerhalb der Spezifikation; den Spezifikationen nicht entsprechend

Angegebene technische Spezifikationen oder Anforderungen nicht erfüllend; außerhalb des akzeptierten Standards.

Beispiele

น็อตnótน็อตnótMutter (Befestigungselement)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1außerhalb der Spezifikation; den Spezifikationen nicht entsprechend2nicht jemandes Typ; nicht den Vorlieben entsprechendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die gelieferten Bolzen entsprechen nicht der Spezifikation; sie können für diese Maschine überhaupt nicht verwendet werden.
2AdjektivB2

nicht jemandes Typ; nicht den Vorlieben entsprechend

Nicht dem entsprechend, was jemand bevorzugt oder sucht (z. B. bei einer Person oder einem Gegenstand); umgangssprachlicher Gebrauch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1außerhalb der Spezifikation; den Spezifikationen nicht entsprechend2nicht jemandes Typ; nicht den Vorlieben entsprechendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Er ist ein netter Mensch, aber er entspricht nicht ganz meinem bevorzugten Typ.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenTeil 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1Spezifikationen; technische Daten2Typ; IdealvorstellungTeil 2
ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèkaußerhalb der Spezifikation; den Spezifikationen nicht entsprechend