ปวดร้าวใจ(bpùuat ráao jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
herzgebrochen; voller Schmerz
das Empfinden von tiefem emotionalem Schmerz, Kummer oder Qual; herzgebrochen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiherzgebrochen; voller Schmerzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallen
Er war zutiefst am Boden zerstört, als er erfuhr, dass die Person, der er am meisten vertraut hatte, ihn verraten hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiherzgebrochen; zutiefst bestürzt
herzgebrochen; zutiefst bestürzt
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaimit gebrochenem Herzen; tieftraurig
mit gebrochenem Herzen; tieftraurig
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiuntröstlich sein; emotional tief verletzt sein
untröstlich sein; emotional tief verletzt sein
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiherzgebrochen sein; bekümmert sein
herzgebrochen sein; bekümmert sein
Wortaufschlüsselung
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältTeil 1
+
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiherzgebrochen; voller Schmerz