เจ็บช้ำน้ำใจ

jèp chám nám jai

Bedeutungen

1NomenB2

untröstlich sein; emotional tief verletzt sein

emotional tief verletzt sein; untröstlich oder seelisch verwundet sein, oft durch die Worte oder Handlungen einer anderen Person.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiuntröstlich sein; emotional tief verletzt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine beleidigenden Worte verletzten sie emotional zutiefst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzendtiefen emotionalen Schmerz oder Leid empfindend, oft aufgrund von Enttäuschung, Verrat oder Traurigkeit; mit gebrochenem HerzenTeil 1
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2WohlwollenEin Geist der Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft gegenüber anderen; Großherzigkeit.Teil 2
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiuntröstlich sein; emotional tief verletzt sein