ร้าวรานใจ
ráao raan jai
Bedeutungen
1NomenB2
herzgebrochen; zutiefst bestürzt
tiefen emotionalen Schmerz oder Kummer empfindend; untröstlich; tief bestürzt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiherzgebrochen; zutiefst bestürztอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Nach dem Lesen seines Abschiedsbriefs fühlte sie einen unbeschreiblichen Herzschmerz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiherzgebrochen; voller Schmerz
herzgebrochen; voller Schmerz
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1herzzerreißend; emotional niederschmetternd2[jemandem] das Herz brechen; emotionale Qualen bereiten
- herzzerreißend; emotional niederschmetternd
- [jemandem] das Herz brechen; emotionale Qualen bereiten
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiuntröstlich sein; emotional tief verletzt sein
untröstlich sein; emotional tief verletzt sein
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
Wortaufschlüsselung
+
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiherzgebrochen; zutiefst bestürzt