ประกาศิตฟ้า(bprà-gaa-sìt fáa)

Bedeutungen

1NomenC1

Schicksal; Vorsehung (gottgewollt)

Schicksal oder Bestimmung, die vom Himmel oder einer höheren Macht verfügt sein soll.

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1Schicksal; Vorsehung (gottgewollt)2göttlicher Erlass; Mandat des Himmels
Dass wir uns wiedersehen, muss eine Fügung des Himmels sein.
2NomenC1

göttlicher Erlass; Mandat des Himmels

Ein Befehl oder Erlass des Himmels oder einer Gottheit; eine unveränderliche Anordnung einer höheren Macht.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1Schicksal; Vorsehung (gottgewollt)2göttlicher Erlass; Mandat des Himmelsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)
Im Märchen erhielt der Held einen göttlichen Befehl, den Drachen zu besiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretierenTeil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 2
ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaSchicksal; Vorsehung (gottgewollt)