เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Bedeutungen
1NomenC2
göttlicher Erlass; Befehl Gottes
ein Befehl, Erlass oder Dekret eines Gottes oder einer Gottheit
Beispiele
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatordinierte/geweihte religiöse Personอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaangöttlicher Erlass; Befehl Gottesจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
Der Priester behauptete, er habe ein göttliches Dekret vom Himmel erhalten, um als Anführer zu agieren und den leidenden Menschen zu helfen.