บ่าวน้อย(bàao nói)
Bedeutungen
1NomenB1
kleiner Junge; Bursche
Ein kleiner Junge oder Bursche, der oft als liebevolle Bezeichnung in nord- oder nordostthailändischen Dialekten verwendet wird.
Beispiele
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1kleiner Junge; Bursche2junger Diener; Page (veraltet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไผpăiไผpăi1wer?2jemand; irgendjemandวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Wessen Sohn ist dieser kleine Junge? Er ist so frech und rennt spielend herum.
2NomenB2
junger Diener; Page (veraltet)
Ein junger männlicher Diener oder Page; ein Begriff, der hauptsächlich im älteren oder literarischen Thai zu finden ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenบ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1kleiner Junge; Bursche2junger Diener; Page (veraltet)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
In Historiendramen hat der junge Page die Aufgabe, dem Herrn eng zu dienen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nóikleiner Junge; Bursche