น้ำหนักบิด(náam-nàk bìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Torsionsbelastung; Drehbelastung
eine Last oder Kraft, die ein Verdrehen um die Achse eines Bauteils oder einer Struktur bewirkt und Torsionsspannung erzeugt
Beispiele
เพลารถplao rótเพลารถplao rótFahrzeugachseยนต์yonยนต์yon1mechanisch; motorisiert2Motor; Maschineออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrwiderstehen; aushalten; widerstandsfähig seinน้ำหนักบิดnáam-nàk bìtน้ำหนักบิดnáam-nàk bìt1Torsionsbelastung; Drehbelastung2Drehmoment (Technik, nicht standardisiert)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การขับเคลื่อนgaan kàp klêuanการขับเคลื่อนgaan kàp klêuan1Antrieb; Vorantreiben2Mobilisierung; Vorantreiben von Veränderungen
Die Achswelle eines Autos ist darauf ausgelegt, einer hohen Torsionsbelastung durch den Antriebsstrang standzuhalten.
2NomenC1
Drehmoment (Technik, nicht standardisiert)
die Drehwirkung einer Kraft um eine Achse; im strengen Sprachgebrauch als Drehmoment oder Torsionsmoment bezeichnet; น้ำหนักบิดน้ำหนักบิดnáam-nàk bìt1Torsionsbelastung; Drehbelastung2Drehmoment (Technik, nicht standardisiert) ist ein nicht standardmäßiger fachsprachlicher Ausdruck
Beispiele
เครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-senเครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-senDieselmotorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักบิดnáam-nàk bìtน้ำหนักบิดnáam-nàk bìt1Torsionsbelastung; Drehbelastung2Drehmoment (Technik, nicht standardisiert)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กำลังฉุดลากgam-lang chùt lâakกำลังฉุดลากgam-lang chùt lâakZugkraft; Anhängelastมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieselmotoren haben ein hohes Drehmoment bei niedrigen Drehzahlen, was sie für Lastwagen geeignet macht, die viel Zugkraft benötigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; HervorhebungTeil 1
+
น้ำหนักบิดnáam-nàk bìtน้ำหนักบิดnáam-nàk bìtTorsionsbelastung; Drehbelastung