ทำท่าทำทาง(tam tâa tam taang)
Bedeutungen
1VerbB1
gestikulieren; Bewegungen machen
die Hände, den Körper oder das Gesicht bewegen, um eine Bedeutung oder ein Gefühl auszudrücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำท่าทำทางtam tâa tam taangทำท่าทำทางtam tâa tam taang1gestikulieren; Bewegungen machen2so tun, als ob; vortäuschen, etwas zu tunให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er machte Gesten, um seinen Freund wissen zu lassen, dass dieses Gericht sehr scharf war.
2VerbB2
so tun, als ob; vortäuschen, etwas zu tun
sich so verhalten oder bewegen, als ob man etwas tun würde, oft nur zum Schein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำท่าทำทางtam tâa tam taangทำท่าทำทางtam tâa tam taang1gestikulieren; Bewegungen machen2so tun, als ob; vortäuschen, etwas zu tunว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er tat nur so, als würde er helfen, aber eigentlich hat er gar nichts getan.
Wortaufschlüsselung
+
+
ทำท่าทำทางtam tâa tam taangทำท่าทำทางtam tâa tam taanggestikulieren; Bewegungen machen