ทางแพร่ง(taang prâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Kreuzung; Weggabelung
Ein Ort, an dem sich eine Straße oder ein Weg in zwei oder mehr Zweige teilt; eine Gabelung oder Kreuzung.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1Kreuzung; Weggabelung2Scheideweg (im übertragenen Sinne)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáailinks abbiegenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du die Weggabelung vor dir erreichst, biege links ab.
2NomenB2
Scheideweg (im übertragenen Sinne)
Ein Zeitpunkt, an dem eine entscheidende Entscheidung getroffen werden muss, die die Zukunft beeinflusst.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1Kreuzung; Weggabelung2Scheideweg (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Nach dem Abschluss stand er an einem Scheideweg im Leben und musste entscheiden, ob er arbeiten oder sein Studium fortsetzen sollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâengKreuzung; Weggabelung