ทหารเก่า(tá-hăan gàao)
Bedeutungen
1NomenB1
Veteran; ehemaliger Soldat
eine Person, die in der Vergangenheit bei den Streitkräften, insbesondere als Soldat, gedient hat; ein Veteran.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารเก่าtá-hăan gàaoทหารเก่าtá-hăan gàao1Veteran; ehemaliger Soldat2alter Hase; erfahrener Veteran (übertragen)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mein Großvater ist ein Veteran.
2NomenB2
alter Hase; erfahrener Veteran (übertragen)
eine Person mit langjähriger Erfahrung auf einem Gebiet; ein alter Hase; ein erfahrener Veteran.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1Marketing (Aktivitäten/Prozesse)2Marketing (Studienfach/Berufsfeld)3Marketingtrick (umgangssprachlich)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารเก่าtá-hăan gàaoทหารเก่าtá-hăan gàao1Veteran; ehemaliger Soldat2alter Hase; erfahrener Veteran (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wenn Sie ein Marketingproblem haben, fragen Sie einfach Somchai. Er ist ein alter Hase auf diesem Gebiet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทหารเก่าtá-hăan gàaoทหารเก่าtá-hăan gàaoVeteran; ehemaliger Soldat