ทรงพระอักษร(song prá àk-sŏn)
Bedeutungen
1VerbC1
lesen; schreiben; studieren
lesen, schreiben oder studieren (königliches Vokabular, das für Monarchen oder hochrangige Mitglieder der Königsfamilie verwendet wird)
Beispiele
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Königin (Gemahlin)2regierende Königinทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnlesen; schreiben; studierenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1ruhig; gedämpft; unauffällig2leise!, ruhig!, psst!3leise; diskret; unauffällig
Die Königin liest leise in der Bibliothek.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetกับgàpพระอาจารย์prá aa-jaanตั้งแต่dtâng dtàeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Die königliche Tochter lernte seit ihrer Kindheit die französische Sprache bei einem Lehrer.
ในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunพระองค์prá ongมักจะmák jàใช้เวลาchái way-laaส่วนใหญ่sùuan yàiไปbpaiกับgàpการgaanทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnและláeศึกษาsèuk-săaข้อมูลkôr moonโครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàang
Spät in der Nacht verbringt er meist den Großteil seiner Zeit damit, Informationen über verschiedene königliche Initiativprojekte zu lesen und zu studieren.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnตอบกลับdtòp glàpพระราชสาส์นprá-râat-chá-săanแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeจากjàakประมุขbprà-múkต่างประเทศdtàang bprà-têhtด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Seine Majestät der König verfasste persönlich eine Antwort auf die königliche Glückwunschbotschaft des ausländischen Staatsoberhauptes.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระอักษรprá àk-sŏnพระอักษรprá àk-sŏnBuchstaben; Schrift; Handschrift (königlicher Sprachgebrauch)Teil 2
ทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnlesen; schreiben; studieren