ถ่มน้ำ

tòm-náam

Bedeutung

1VerbA1

Wasser ausspucken

Wasser oder eine andere Flüssigkeit durch Spucken aus dem Mund ausstoßen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถ่มน้ำtòm-náamถ่มน้ำtòm-náamWasser ausspuckenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)
Er spuckt Wasser aus seinem Mund.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaถ่มน้ำtòm-náamใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉan
Spuck deinem Freund kein Wasser entgegen.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเขาkǎoถ่มน้ำtòm-náamออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Er hat das Wasser gerade ausgespuckt, weil es zu heiß war.
ตอนdtɔɔnเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeน้องnɔ́ɔngถ่มtòmน้ำเค็มnáam-kemออกจากɔ̀ɔk-jàakปากbpàak
Beim Spielen im Meer spuckte mein jüngeres Geschwisterkind Salzwasser aus dem Mund.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tòm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ถ่มtòmถ่มtòm[etw.] ausspucken[etw.] ausspuckenTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; FülltextWasserTeil 2
ถ่มน้ำtòm-náamถ่มน้ำtòm-náamWasser ausspuckenWasser ausspuckenWort