อกสั่นขวัญแขวน(òk sàn kwăn kwăen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entsetzt; extrem verängstigt
extrem verängstigt, entsetzt oder erschrocken sein, oft bis hin zum Zittern.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngschreien; kreischenตอนกลางdton glaangตอนกลางdton glaang1Mitte; zentraler Teil2Mittel-; zentral3in der Mitte; Mitte-ดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenentsetzt; extrem verängstigtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich hörte mitten in der Nacht jemanden schreien; es hat mich absolut in Angst und Schrecken versetzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขวัญเสียkwăn sĭiaขวัญเสียkwăn sĭiaverängstigt sein; demoralisiert sein
verängstigt sein; demoralisiert sein
หวาดสะท้านwàat sà-táanหวาดสะท้านwàat sà-táanvor Angst schaudern; entsetzt sein
vor Angst schaudern; entsetzt sein
ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaerschrocken sein; verängstigt sein
erschrocken sein; verängstigt sein
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmsehr verängstigt sein; aufschrecken
sehr verängstigt sein; aufschrecken
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustand
- in Panik geraten; beunruhigt sein
- Panik; Alarmzustand
Wortaufschlüsselung
+
+
+
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenentsetzt; extrem verängstigt