ดึงสติ
dʉng-sà-dtìBedeutung
1Verb
sich fassen; zur Besinnung kommen
Sich selbst oder jemand anderen wieder zur Besinnung oder zu klarem Bewusstsein bringen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตอบอีเมลdtòp ee-maynตอบอีเมลdtòp ee-maynauf eine E-Mail antwortenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สูดหายใจsòot hăai jaiสูดหายใจsòot hăai jaieinatmen; Luft holenลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงสติdeung-sà-dtìดึงสติdeung-sà-dtìsich fassen; zur Besinnung kommen
Bevor ich wütend auf die E-Mail antwortete, hielt ich inne und atmete tief durch, um mich zu fassen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanดึงสติdʉng-sà-dtìฉันchǎnด้วยdûuaiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจdtrùuatสัญญาsǎn-yaaก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənจองjɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Meine Freundin brachte mich wieder zur Vernunft, indem sie mich daran erinnerte, den Vertrag zu prüfen, bevor ich die volle Anzahlung überweise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดึงสติ ดึง-สะ-ติ gesprochen?
dʉng-sà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dʉng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenziehen (zu sich heran)Teil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
ดึงสติdʉng-sà-dtìดึงสติdʉng-sà-dtìsich fassen; zur Besinnung kommensich fassen; zur Besinnung kommenWort