การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
Tabubruch; Verletzung eines Geistertabus
Ein Tabubruch in Bezug auf Geister- oder Ahnentraditionen, oft hinsichtlich sexueller Beziehungen innerhalb der Verwandtschaft, der dem Glauben nach die Geister erzürnt und Unglück verursacht.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeTabubruch; Verletzung eines Geistertabusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1Unglück; Pech2unglückliches Ereignis; Missgeschickมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Ältesten glauben, dass die Verletzung von Ahnen-Tabus Unglück über das Dorf bringen wird.
Wortaufschlüsselung
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeTabubruch; Verletzung eines Geistertabus