ยังชั่ว(yang chûua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich erholen; besser werden
Sich von einer Krankheit erholen; gesund werden; sich körperlich verbessern.
Beispiele
พอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiFieber; fieberhafter Zustandก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sich etwas besser fühlen; erleichtert sein2was für eine Erleichterung; Gott sei Dankขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Nach der Einnahme der Medizin ging es ihm mit dem Fieber besser.
2AdjektivB1
erleichtert
Sich erleichtert fühlen; sich in Bezug auf eine bestimmte Situation besser fühlen.
Beispiele
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sich etwas besser fühlen; erleichtert sein2was für eine Erleichterung; Gott sei Dankหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Glücklicherweise hat der Regen aufgehört, was für eine Erleichterung.
Wortaufschlüsselung
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuasich erholen; besser werden