ความเสียว(kwaam sĭiao)
Bedeutungen
1NomenB1
Nervenkitzel; kribbelnder Schauer (durch Angst/Aufregung oder Höhe)
ein plötzlicher Nervenkitzel oder ein kribbelnder Schauer, oft aus Angst, Aufregung oder vor Höhen; kann Gänsehaut verursachen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)จากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Ich verspüre jedes Mal einen Nervenkitzel, wenn ich von einem hohen Ort hinabschaue.
2NomenB1
Stechen; stechender Schmerz
ein plötzlicher, stechender oder empfindlicher Schmerz, wie zum Beispiel Zahnschmerzen oder Nervenschmerzen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruhe
Ich spüre einen empfindlichen Schmerz in meinen Zähnen, wenn ich kalte Dinge esse.
3NomenB2
sexuelle Erregung; orgasmische Lust
ein Gefühl der sexuellen Erregung oder Lust, das sich manchmal auf den Orgasmus bezieht; oft umgangssprachlich.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkerotischer Roman; erotische Literaturนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdie Szene beschreiben; den Schauplatz beschreibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiao1Nervenkitzel; kribbelnder Schauer (durch Angst/Aufregung oder Höhe)2Stechen; stechender Schmerz3sexuelle Erregung; orgasmische Lustอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
In erotischen Romanen beschreiben Autoren oft detailliert die Szenen, die zu sexuellem Vergnügen führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiaoNervenkitzel; kribbelnder Schauer (durch Angst/Aufregung oder Höhe)