ความหวาดเสียว

kwaam wàat sĭao

Bedeutungen

1NomenB2

intensive Angst; Schrecken

Ein starkes Gefühl von Angst oder Schrecken, typischerweise ausgelöst durch Gefahr, Risiko oder das Miterleben von etwas Gefährlichem.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1intensive Angst; Schrecken2Nervenkitzel gemischt mit Angstเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundig
Er verspürte ein Gefühl der Angst, als er den Autounfall direkt vor seinen Augen geschehen sah.
2NomenB2

Nervenkitzel gemischt mit Angst

Ein haarsträubender Nervenkitzel, der Angst und Aufregung verbindet, wie beispielsweise durch Geschwindigkeit, Höhe oder waghalsige Stunts.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1intensive Angst; Schrecken2Nervenkitzel gemischt mit Angstตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1Achterbahn2ständiges Auf und Ab (übertragen)
Ich liebe den Nervenkitzel beim Fahren einer Achterbahn mit Looping.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1nervenaufreibend; haarsträubend; aufregend2erschaudern; vor Angst zusammenzuckeneine Mischung aus Angst und Aufregung verursachend, oft aufgrund von Risiko oder Gefahr (z. B. eine hohe Klippe, Extremsport)Teil 2
ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaointensive Angst; Schrecken