ความพ้องต้องกัน(kwaam póng dtông gan)
Bedeutungen
1NomenB2
Konsistenz; Übereinstimmung; Abgleich
Der Zustand, in dem mehrere Dinge (z. B. Daten, Konten, Aussagen) übereinstimmen oder einander entsprechen, was eine allgemeine Konsistenz oder Ausrichtung zeigt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)ความพ้องต้องกันkwaam póng dtông ganความพ้องต้องกันkwaam póng dtông gan1Konsistenz; Übereinstimmung; Abgleich2Übereinstimmung; Einigkeit (zwischen Quellen oder Personen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใบเสร็จbai sètใบเสร็จbai sètQuittung; Belegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen
Ich überprüfe die Übereinstimmung zwischen meinem Kontoauszug und den Belegen, die ich habe.
2NomenB2
Übereinstimmung; Einigkeit (zwischen Quellen oder Personen)
Gegenseitige Einigkeit oder Übereinstimmung, bei der sich Ansichten, Berichte oder Zeugenaussagen decken.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความพ้องต้องกันkwaam póng dtông ganความพ้องต้องกันkwaam póng dtông gan1Konsistenz; Übereinstimmung; Abgleich2Übereinstimmung; Einigkeit (zwischen Quellen oder Personen)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)
Schließlich erzielten die Teammitglieder eine Einigung über die Ausrichtung des Projekts.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความพ้องต้องกันkwaam póng dtông ganความพ้องต้องกันkwaam póng dtông ganKonsistenz; Übereinstimmung; Abgleich