ความเจ็บปวดรวดร้าว(kwaam jèp bpùuat rûuat ráao)

Bedeutungen

1NomenB2

Qual; Pein; Marter

Starkes körperliches oder seelisches Leiden; Qual oder Marter.

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangstöhnen; ächzen; wehklagenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1Qual; Pein; Marter2starkes körperliches Leiden; Qual3seelischer Schmerz; Qualจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiVerbrennung (Verletzung)
Der Patient stöhnte vor Qualen aufgrund seiner Brandwunden.
2NomenC1

starkes körperliches Leiden; Qual

Ein Zustand starker körperlicher Schmerzen oder Qualen

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangstöhnen; ächzen; wehklagenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1Qual; Pein; Marter2starkes körperliches Leiden; Qual3seelischer Schmerz; Qualจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiVerbrennung (Verletzung)
Der Patient stöhnte vor Qualen aufgrund seiner Brandwunden.
3NomenC1

seelischer Schmerz; Qual

Tiefes und anhaltendes seelisches oder emotionales Leiden

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1Qual; Pein; Marter2starkes körperliches Leiden; Qual3seelischer Schmerz; Qualทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1Emotional; seelisch2Innerer Weg; emotionaler Ansatzอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Nach dem großen Verlust musste er sich der seelischen Qual ganz allein stellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; HerzschmerzTeil 1
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1schmerzend; qualvoll2herzgebrochen; gequältTeil 2
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoQual; Pein; Marter