คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Bedeutungen

1VerbB2

vor [etw.] sicher sein; [etw.] entgehen

Gefahr oder Schaden vermeiden oder davor verschont bleiben; [etw.] entgehen

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1vor [etw.] sicher sein; [etw.] entgehen2sicher; unversehrt; gefahrlosจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Bedrohungทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Alle beteten um Segen, um auf dieser Reise von allen Gefahren verschont zu bleiben.
2AdjektivB2

sicher; unversehrt; gefahrlos

sicher oder unversehrt; frei von Gefahr oder Schaden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1umgekipptes Fahrzeug; Fahrzeugüberschlag2sich überschlagen (Fahrzeug); umkippenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1vor [etw.] sicher sein; [etw.] entgehen2sicher; unversehrt; gefahrlosปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòkKratzer; Schramme; Abschürfungนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er hatte einen Autounfall mit Überschlag, aber zum Glück blieb er sicher und unversehrt, mit nur ein paar Kratzern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คลาดklâatคลาดklâatverfehlen; abweichenTeil 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1entkommen; ausweichen2sich verpassen; sich nicht treffenTeil 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeovor [etw.] sicher sein; [etw.] entgehen