ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

etablierte zeremonielle Praktiken

Etablierte Bräuche, Protokolle und formelle Verfahren, insbesondere in offiziellen, religiösen oder feierlichen Kontexten.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1königliche Hochzeit2sich vermählen (königlich); heiraten (von Königshäusern)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1etablierte zeremonielle Praktiken2Protokoll; formelles Verfahrenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1königlicher Hof2Hofkreiseอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Die königliche Hochzeit fand in strenger Übereinstimmung mit den etablierten Bräuchen und Protokollen des Hofes statt.
2NomenC1

Protokoll; formelles Verfahren

Streng beachtete Regeln und Verfahren, die das formelle oder feierliche Verhalten bestimmen; auch die Betonung der Einhaltung eines solchen Protokolls.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1etablierte zeremonielle Praktiken2Protokoll; formelles Verfahrenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen seinมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Er ist eine Person, die strenge Formalitäten ablehnt; er bevorzugt eine ungezwungene Atmosphäre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1übliches Protokoll; etablierte Tradition2ZeremonialablaufTeil 1
+
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanetablierte zeremonielle Praktiken