การริดรอน(gaan rít-ron)

Bedeutungen

1NomenC1

Einschränkung; Beschneidung; Verletzung (von Rechten/Freiheiten/Befugnissen)

die Handlung, das zu reduzieren, einzuschränken oder zu verletzen, worauf jemand Anspruch hat – insbesondere Rechte, Freiheiten oder rechtliche Befugnisse

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestieren; widersprechen2Protest; Demonstrationการริดรอนgaan rít-ronการริดรอนgaan rít-ron1Einschränkung; Beschneidung; Verletzung (von Rechten/Freiheiten/Befugnissen)2Aushöhlung; allmählicher Abbau (durch wiederholte kleine Einschränkungen)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1Versammlung; Zusammenkunft2Kundgebung; Demonstration; Protest3öffentliche Versammlung (rechtlicher Kontext)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Die Menschen gingen auf die Straße, um gegen die Verletzung ihres Rechts auf friedliche Versammlung zu protestieren.
2NomenC1

Aushöhlung; allmählicher Abbau (durch wiederholte kleine Einschränkungen)

ein allmählicher Abbau von Autorität, Ressourcen oder Vorteilen durch kontinuierliche kleine Kürzungen, Einschränkungen oder Übergriffe

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maandas Budget kürzenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการริดรอนgaan rít-ronการริดรอนgaan rít-ron1Einschränkung; Beschneidung; Verletzung (von Rechten/Freiheiten/Befugnissen)2Aushöhlung; allmählicher Abbau (durch wiederholte kleine Einschränkungen)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1langfristig (Adj.)2langfristig; auf lange Sicht (Adv.)3die lange Frist
Die jährliche Kürzung des Bildungsbudgets stellt auf lange Sicht eine allmähliche Schmälerung der Chancen für die Jugend dar.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ริดรอนrít ronริดรอนrít ronbeschneiden; [jemandem] Rechte/Freiheiten entziehenTeil 2
การริดรอนgaan rít-ronการริดรอนgaan rít-ronEinschränkung; Beschneidung; Verletzung (von Rechten/Freiheiten/Befugnissen)