ไม่คงเส้นคงวา(mâi kong sên kong waa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
inkonsistent; unbeständig
in Verhalten, Qualität oder Meinung nicht gleichbleibend; wankelmütig und unzuverlässig.
Beispiele
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainkonsistent; unbeständigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
Seine Stimmung ist sehr unbeständig; in einem Moment ist alles in Ordnung, im nächsten ist er verärgert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1ungleichmäßig; uneben2inkonsistent; unbeständig3unregelmäßig; inkonsistent
- ungleichmäßig; uneben
- inkonsistent; unbeständig
- unregelmäßig; inkonsistent
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1unbeständig; voller Höhen und Tiefen2unbeständig; schwankend; wechselhaft3unebenes Gelände
- unbeständig; voller Höhen und Tiefen
- unbeständig; schwankend; wechselhaft
- unebenes Gelände
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossen
- hin und her
- inkonsequent; unentschlossen
โลเลloh-layโลเลloh-lay1unentschlossen; wankelmütig2schwanken; unentschlossen sein
- unentschlossen; wankelmütig
- schwanken; unentschlossen sein
Wortaufschlüsselung
+
คงเส้นคงวาkong sên kong waaคงเส้นคงวาkong sên kong waa1konsistent; unveränderlich2beständig; stetigTeil 2
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainkonsistent; unbeständig