ติดๆ กัน(dtìt dtìt gan)
Bedeutungen
1AdverbA2
nacheinander; direkt nebeneinander
Ohne Pause hintereinander stattfindend; direkt nebeneinander liegend.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Mein Haus und das Café liegen direkt nebeneinander.
2AdverbA2
hintereinander; in Folge
nacheinander ohne Unterbrechung geschehend
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern habe ich zwei Filme hintereinander gesehen.
3AdjektivA2
direkt nebeneinander
direkt nebeneinander liegend; angrenzend
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Mein Haus und das Café liegen direkt nebeneinander.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1nacheinander; hintereinander; in Folge2mach weiter; weiter (umg.)
- nacheinander; hintereinander; in Folge
- mach weiter; weiter (umg.)
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
- ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander
- miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganfortlaufend; hintereinander; ununterbrochen
fortlaufend; hintereinander; ununterbrochen
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sehr nah; dicht aufeinanderfolgend2dringend; zeitkritisch
- sehr nah; dicht aufeinanderfolgend
- dringend; zeitkritisch
ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtun
- nacheinander; der Reihe nach
- dem Beispiel folgen; es anderen gleichtun
Wortaufschlüsselung
+
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gannacheinander; direkt nebeneinander