แน่จริง
nâe jing
含義
1形容詞B2
真有本事；真厲害
真有本事；真厲害（形容真正有能力、堅強、勇敢或技術高超，常用於讚美）
例句
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng消防員คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1真有本事；真厲害2有種就⋯⋯；真有本事就⋯⋯มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai進去；進入อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建築物；大樓ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1功率；電功率2額定功率；耗電量ไหม้mâiไหม้mâi1燃燒；著火；燒毀2燒焦；烤焦；烤糊
那位消防員真的很勇敢，竟然敢進入起火的建築物。
2感嘆詞B2
有種就⋯⋯；真有本事就⋯⋯
有種就⋯⋯；真有本事就⋯⋯（用作挑戰或挑釁，常見於「แน่จริงก็...」句型）
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1真有本事；真厲害2有種就⋯⋯；真有本事就⋯⋯ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1當面；在面前2當著面；在他人面前ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論3誹謗；中傷（書面）ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1背地裡；暗中2背後；背地裡
如果你真的有本事，就當著我的面說，而不是在背後說閒話。
相關詞彙
單字拆解
แน่nâeแน่nâe1確定；確信2一定；肯定；確實3肯定有麻煩；死定了4穩固；牢固；固定確定；確信；毫無疑問（常搭配成固定詞組如 แน่ใจ，而 แน่นอน 更常用作表語表示「肯定」）第 1 部分
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing真有本事；真厲害