สารทุกข์สุกดิบ(săa-rá-túk sùk dìp)
含義
1名詞B2
生活瑣事；生活起伏
生活中的大小事；包括酸甜苦辣，日常生活的起伏。
例句
นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）ๆ-ทีteeทีtee1輪次；機會；時機2次；回3喂；嘿（粗魯或口語）4量詞：次；下；回เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3加長；變長ๆ-เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1生活瑣事；生活起伏2近況；生活動態ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang在……期間；在……時期ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去的；先前的；上一個的（已過去的時間）2之前；過去；到目前為止（視上下文而定）
我們難得能長談，聊聊彼此最近生活中的酸甜苦辣。
2名詞B2
近況；生活動態
近況；關於某人當前狀況的消息或資訊，包括遇到的問題和取得的成就。
例句
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไว้เจอกันwái jer ganไว้เจอกันwái jer gan待會見；下次見ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1生活瑣事；生活起伏2近況；生活動態กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我們最近沒怎麼聊天；見面時再來聊聊近況吧。
相關詞彙
單字拆解
+
สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp生活瑣事；生活起伏