ว่าแล้ว(wâa láew)
含義
1感嘆詞B1
我就知道！；果不其然！
當懷疑或預測的事情被證實為真時所使用的用語，意思是「我就知道！」或「果不其然！」。
例句
Aฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）ร่มrômร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記Bว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1我就知道！；果不其然！2然後；於是；說著ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa天空มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1偏暗的；昏暗的2天黑時；晚上แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退แน่nâeแน่nâe1確定；確信2一定；肯定；確實3肯定有麻煩；死定了4穩固；牢固；固定
A：我忘了帶傘。B：我就知道！天色這麼暗，肯定要下雨了。
2連接詞B1
然後；於是；說著
敘事連接詞，意思是「然後」或「於是」，用於說完或陳述某事之後引出下一個動作。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著หิวhĭuหิวhĭu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1我就知道！；果不其然！2然後；於是；說著ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo走進；步行進入ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
他說他餓了，說完就走進了廚房。
相關詞彙
單字拆解
+
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew我就知道！；果不其然！