รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)

含義

1感嘆詞A2

不好意思；打擾一下

請求幫忙、打斷別人或佔用他人時間時使用的禮貌用語

例句

รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi不好意思；打擾一下ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náam廁所；洗手間；浴室อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1哪裡？2無論哪裡（與 ก็ 連用）3哪有！；根本沒有（口語）
不好意思，請問廁所；洗手間在哪裡？
還有 3 個例句
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiฉันchănทีtee
不好意思打擾了，可以請你幫我拿那本書嗎？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
不好意思，可以請問去火車站的路怎麼走嗎？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
不好意思打擾了，在開會前我有一件急事想找你商量；諮詢。

單字拆解

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1打擾；干擾；麻煩2麻煩（禮貌請求用語）；勞駕第 1 部分
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）第 2 部分
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi不好意思；打擾一下