ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)

含義

1動詞A2

調味

在食物中加入配料或香料，以改善或調整味道。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1捏造；虛構；竄改2裝飾；點綴3調味ซุปsúpซุปsúp湯ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於เกลือgleuuaเกลือgleuua1鹽；食鹽2鹽類（化學類別）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2少量；一點點3稍微；略微ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòm風味平衡的；味道和諧的
媽媽在湯裡加了一點鹽來調味，讓味道更豐富；更圓潤。
2動詞B2

裝飾；點綴

添加裝飾或風格元素，使事物看起來更美觀或精緻。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1捏造；虛構；竄改2裝飾；點綴3調味ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên客廳；起居室；交誼廳ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ม่านmâanม่านmâan1窗簾；門簾2簾幕；帷幕；屏障3虹膜สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1粉彩色；粉色調2粉彩色的；粉色調的และláeและláe和；與（對等連接）กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1相框；畫框2裱框照片；裱框畫（口語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo給人看；展示อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1溫暖的（溫度）2溫暖的；溫馨的；充滿愛意的（感覺或氣氛）3使溫暖；保暖ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
她用粉色系的窗簾和小相框裝飾客廳，讓空間感覺更溫馨。
3動詞B2

捏造；虛構；竄改

捏造或竄改細節，使事物顯得不自然、過度美化或具誤導性（如故事、照片、數據等）。

例句

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao記者；新聞工作者บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1捏造；虛構；竄改2裝飾；點綴3調味เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事；傳說2事情；事件；狀況ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo給人看；展示น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên令人興奮的；刺激的เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇大的；不切實際的2誇大的；高於實際金額或價值的3不切實際地（置於動詞後）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名ยอดyôtยอดyôt1頂端；山頂；頂點2嫩芽；植物尖端3金額；總數；餘額；銷售額4極好的；出色的5領袖；首領（古語）อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂
有些記者會捏造；虛構故事，讓內容看起來過於刺激，以吸引讀者；增加閱讀量。

相關詞彙

單字拆解

ปรุงbprungปรุงbprung1烹飪；料理（食物）；調味2調製；配製（藥物或混合物）3調製；配製（藥物、香水或混合物）第 1 部分
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2裝飾；點綴3創作；編寫4調整；改裝；客製化5結婚（口語）6佈置；整理；做造型第 2 部分
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng調味