บิ้วท์(bîw)

含義

1動詞B2

帶動情緒；營造氣氛

營造氣氛；帶動情緒；激發熱情（源自英文「build」的泰語俗語，通常指為自己或他人打氣）。

例句

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）มันส์ๆman manมันส์ๆman man1超好玩的；刺激的（俚語）2盡情地；狂熱地（俚語）3太好玩了！；太讚了！（俚語）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíw帶動氣氛；炒熱氣氛อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1心情；感覺2情感；情緒3脾氣；性情4藝術氛圍；基調5性致；性慾（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；好玩的2引人入勝的；精彩的3玩得開心；享受樂趣ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
放點輕快的音樂吧，這有助於營造氣氛；帶動情緒，讓工作更有趣。
2形容詞B2

情緒高漲的；氣氛熱烈的

情緒高漲的；氣氛熱烈的；形容某事或某人情緒高漲或氣氛被帶動起來。

例句

หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1訂製；改裝；內建2激起熱情；做好心理準備ซะsáซะsá1緩和語氣的句末助詞（口語）2จะ的口語縮音（非標準用法）3祈使助詞；強調助詞น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1可怕的；令人害怕的2非常；極度；可怕地แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼
這部電影被宣傳得很恐怖，但實際看了之後覺得也還好。

相關詞彙

近義詞

สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1營造氣氛；製造情調2激起情感；醞釀情緒
  • 營造氣氛；製造情調
  • 激起情感；醞釀情緒
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1激發；激勵；促進2刺激；觸發；激發；引起3刺激的；起刺激作用的
  • 激發；激勵；促進
  • 刺激；觸發；激發；引起
  • 刺激的；起刺激作用的
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1喚起；激起；激發2煽動；鼓動；激勵3激勵；振奮（群體）
  • 喚起；激起；激發
  • 煽動；鼓動；激勵
  • 激勵；振奮（群體）
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1激動人心的；振奮人心的2激勵；鼓舞；振奮
  • 激動人心的；振奮人心的
  • 激勵；鼓舞；振奮