ทะลุปรุโปร่ง(tá-lú bprù bpròhng)
含義
1形容詞B2
透明的；清澈的；可看穿的
物理上透明、清澈或有孔洞，達到可以完全看穿的程度。
例句
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut襯衫（有領和鈕扣）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白色的3比喻純潔、天真、無害；乾淨的ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1看見；辨認出；發現2看得見；在視線範圍內3察覺；意識到；認識到4預見；預期；設想ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2內部；內側3在……裡面；在……內部ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明的；清澈的；可看穿的2透明的；公開清晰的（比喻用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這件白襯衫太薄了，薄到可以完全看透。
2形容詞C1
透明的；公開清晰的（比喻用法）
比喻透明；完全清晰、公開且誠實，沒有任何隱瞞或模稜兩可（例如：透明的流程、清晰的解釋）。
例句
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方針ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1應該；應當（表示建議、責任或適當性）2應該；理應（基於規則、計畫或常理的預期）ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1透明的；清澈的；可看穿的2透明的；公開清晰的（比喻用法）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2體諒；理解；包容3以為；認為；假設ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1吻合；相符；一致2與...相符；與...吻合
公司的政策應該透明，以便所有員工都能有共同的理解；共識。
相關詞彙
近義詞
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1透明的；清澈的2透明的；公開的3通風的；明亮的；寬敞透氣的
- 透明的；清澈的
- 透明的；公開的
- 通風的；明亮的；寬敞透氣的
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1揭露；公開；透露2坦率的；公開的；直言不諱的3公開地；坦率地
- 揭露；公開；透露
- 坦率的；公開的；直言不諱的
- 公開地；坦率地
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táe透徹；確切；深刻
透徹；確切；深刻
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1直率的；坦誠的2直率地；坦誠地
- 直率的；坦誠的
- 直率地；坦誠地
ใสsăiใสsăi1清澈的；透明的2明亮的；透亮的（外觀）3純潔的；單純的（性格）4清脆的；響亮的（聲音）
- 清澈的；透明的
- 明亮的；透亮的（外觀）
- 純潔的；單純的（性格）
- 清脆的；響亮的（聲音）
單字拆解
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng透明的；清澈的；可看穿的