ถึงขนาดว่า(tĕung kà-nàat wâa)

含義

1連接詞B2

甚至到了……的程度；以至於

引出結果子句，表示導致所述結果的極端程度（通常帶有強調語氣）

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa甚至到了……的程度；以至於เผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làp打瞌睡；不小心睡著บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa沙發ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe一……就……；一旦；……的瞬間กลับglàpกลับglàp1反而；卻2回；返回3翻；翻轉；反轉4回；回來；回去ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan到家
他累到一回到家就直接在沙發上睡著了。
還有 3 個例句
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánอร่อยà-ròiมากmâakถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaมีmeeคนkonยอมyomต่อคิวdtòr kiuรอrorเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
那間餐廳非常好吃，甚至有人願意排隊等好幾個小時。
เธอterโกรธgròhtเขาkăoมากmâakถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaไม่mâiยอมyomพูดด้วยpôot dûuaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiวันwan
她對他非常生氣，甚至好幾天都不肯跟他說話。
ปัญหาbpan-hăaการขาดแคลนน้ำgaan kàat klaen náamรุนแรงrun-raengถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
缺水問題嚴重到政府必須在部分地區宣布進入緊急狀態。

相關詞彙

單字拆解

ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàat到了某種地步；以至於第 1 部分
+
ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞第 2 部分
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa甚至到了……的程度；以至於